Baka-UpdatesManga
Manga Poll
Scanlator is starting to translate a completed series that has lots of extra side content sprinkled throughout the story. They should...
Translate in order of release regardless of main story vs. side content
Prioritize the main story then go back and translate the extras
 
mascot
Manga is the Japanese equivalent of comics
with a unique style and following. the revolution! Read some manga today!

RSS Feed
Forums

S D I E B C (Chapter 26, page 8) 64o70

You must be ed to post!
From
Message Body
HCB
Post #734478
HCB
Post #734478
 avatar
Member


8 years ago
Posts: 23

This is referring to that scene where Min Gyeom takes a screenshot of Sam's status page and asks Mingji what she thinks "S D I E B C" means, but she doesn't know. 305m4j

I am aware that the scanlators did explain that portion. For those who are learning Korean or interested in further elaboration, you may find the following interesting.

I saw some comments about 'sdiebc'. My English is bad but I'll try to explain TT

In ch.26, 'sdiebc' should be 'plam(please look at me-Cunsam's monologue of last scene)' because in original version, it is 'ㄴㅈㅂㅈㄹ' , which is made up from the first letters of '나 좀 봐주라(please look at me)'.

In South Korea, people tend to make an expression by taking first letters of sentence like 'ㅅㄹㅎ' , which means '사랑해(I love you)'. It seems like an acronym but it is not because it's not a word.

Alas, I can't credit the person who wrote this as it was an anonymous comment that I came across.


________________

Its = possessive form. It's = It is.
[img]http://preview.ibb.co/jRFyY6/Icon_gif_c200.gif[/img]

You must be ed to post!